| Dr Begoña TORRES |
Acabas de ir con Rocky a la clínica veterinaria y tu veterinario favorito te ha explicado todo con detalle. El problema es que utilizó muchos términos médicos complejos. No entendiste todo y no te atreviste a pedir más explicaciones. No te preocupes, ¡esto le pasa a mucha gente! A veces olvidamos que nuestros clientes no tienen qué estar familiarizados con los términos médicos.
Te ayudaremos a descifrar nuestro lenguaje: aquí tienes algunos términos de uso frecuente y sus traducciones.
Comprimido palatable: es un comprimido aromatizado para satisfacer el gusto de su mascota y facilitar su ingesta.
Suturar una herida: coser una herida con hilo quirúrgico.
Dar por vía oral: hacérselo comer.
Unilateral: en un solo lado.
Bilateral: en ambos lados (por ejemplo, para los ojos o los oídos).
Corvejón: la articulación que forma una punta en las patas traseras (el tarso).
Pronóstico: predicción del resultado de la enfermedad.
Absceso: cavidad o bolsa llena de pus, a menudo situada bajo la piel.
Catéter: pequeña cánula de plástico estéril que se coloca en la vena para administrar fármacos en el torrente sanguíneo.
Perfusión: administración de una solución acuosa a través de un catéter para rehidratar. Tenga en cuenta que una infusión no permite alimentar al animal.
Transfusión: administrar sangre a un animal a través de un catéter. Esto se hace si el animal está anémico.
Tumor: nódulo o bulto que puede ser maligno o benigno, y que puede estar localizado en la piel o en otro órgano.
Benigno: suele decirse de un tumor si no hay peligro de que se extienda al resto del cuerpo.
Maligno: se dice generalmente de un tumor si es localmente invasivo y hay peligro de que se extienda (metástasis) al resto del cuerpo.
Enfermedad congénita: una enfermedad con la que el animal nace, pero que no es necesariamente hereditaria.
Enfermedad hereditaria: una patología que se transmite genéticamente por los padres.
Úlcera corneal: herida que forma un agujero en la superficie del ojo.
Tranquilización: sedación, que permite realizar pequeños procedimientos indoloros. A diferencia de la anestesia general, no hay una pérdida total de conciencia. Se puede conseguir inyectando un fármaco en el músculo, bajo la piel o en la vena.
Anestesia general: estado de pérdida total de la conciencia y de la sensibilidad al dolor que se consigue mediante la administración de fármacos inyectados o inhalados.
Inyección subcutánea: una inyección realizada a través de la piel en el tejido justo debajo de la piel.
Inyección intramuscular: una inyección en el músculo.
Inyección intravenosa: una inyección en una vena, que se infla con un torniquete para que sea más fácil de ver.